Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

sequi Sl

  • 1 Следовать

    - sequi; consequi; exsequi (suam spem; sua consilia); insequi; persequi; prosequi; subsequi (aliquem; fugientem); excipere (hiemem aetas excipit; Herculis vitam immortalitas excepit); succedere (aetas succedit aetati; tristibus laeta succedunt); parere; se applicare (ad exemplum alicujus);

    • следовать за своими знамёнами - subsequi signa;

    • Цезарь следовал со всем войском - Caesar subsequebatur omnibus copiis;

    • следовать Платону - Platonem subsequi;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Следовать

  • 2 assequor

    ,secutus sum, sequi
    достигать

    Латинский для медиков > assequor

  • 3 exsequor

    , secutus sum, sequi
    списывать

    Латинский для медиков > exsequor

  • 4 Быть

    - esse; constare; fieri; exsistere; vivere;

    • было бы значительно лучше соединить (оба) эти вида - melius sane fuisset species has conjungere;

    • в доме было три комнаты - domus tres habuit thalamos;

    • быть бдительным - vigilare;

    • быть без ума - furere;

    • быть бездеятельным - torpere;

    • быть безумным - insanire;

    • быть в возбуждении - tumultuari;

    • быть в достаточном количестве - suppetere;

    • быть в избытке - superesse;

    • быть в отдалении - carere;

    • быть в разногласии - discrepare;

    • быть в состоянии - posse;

    • быть взволнованным - tumere;

    • быть вне закона - forefacere;

    • быть воздержанным - temperare;

    • быть впереди - praeesse;

    • быть готовым - praestolari;

    • быть должным - debere;

    • быть достаточным - sufficere;

    • быть достойным - merere;

    • быть заметным - eminere;

    • быть здоровым - salvere; valere; vigere;

    • быть знаменитым - clarere;

    • быть к лицу - decere;

    • быть лишённым чего-л. - indigere;

    • быть лишним - superesse;

    • быть на чьей-л. стороне - studere;

    • быть налицо - adesse;

    • быть настойчивым - persistere;

    • быть недовольным - poenitere;

    • быть незанятым - vacare;

    • быть неизвестным - latere;

    • быть непристойным - dedecere;

    • быть неприятным - displicere;

    • быть несогласным - discordare; dissentire; dissidere;

    • быть обращённым - spectare; prospectare; prospicere; aspicere; vergere;

    • быть осторожным - cavere;

    • быть открытым - patere;

    • быть первым - praeesse;

    • быть полезным - prodesse;

    • быть посредником - disceptare;

    • быть преданным - deservire; inhaerere;

    • быть присущим - inesse;

    • быть пустым - vacare; carere;

    • быть рабом - servire;

    • быть различным - variare;

    • быть распущенным - lascivire;

    • быть свободным от чего-л. - vacare;

    • быть сильным - valere;

    • быть скрытым - latere;

    • быть следствием чего-л. - sequi;

    • быть снисходительным - indulgere;

    • быть согласным - conspirare;

    • быть соединённым - cohaerere;

    • быть сомнительным - dubitare;

    • быть спесивым - fastudire;

    • быть способным - competere;

    • быть терпеливым - obdurare;

    • быть уверенным - confidere; credere;

    • быть умеренным - temperare;

    • быть умным - sapere (sapio);

    • быть явным - patere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Быть

  • 5 Вытекать

    - effluere; profluere; redundare; emergere; nasci; sequi; consequi;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вытекать

  • 6 Добиваться

    - eniti; petere; proficere; quaerere (immortalitatem sibi morte; gloriam); quaeritare; aucupari (studium populi ac favorem); extundere (aliquid precibus); adipisci (dominationis); sequi; exsequi (aeternitatem); extorquere (alicui veritatem); tenere (jus suum); tendere; contendere; studere (aliquid, in aliquid; hoc unum studeo); impetrare; exprimere;

    • добиваться похвалы - laudari quaerere; laudi studere;

    • вот чего ты добиваешься - ad eam rem affectas viam;

    • чего он добивается? - Quid tendit?

    • добиться своих прав - adipisci jus suum;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Добиваться

  • 7 Искать

    - inquirere; quaerere (aliquem, occasionem); quaeritare; requirere (aliquem; libros); exquirere; vestigare (aliquem oculis); sequi; arcessere; circumspicere; indagare; srutari; perscrutari;

    • искать случая (повода) к чему-л. - quaerere causam alicujus rei;

    • чтобы не искать мне примеров ни в древности, ни среди иноземцев - ne et vetera et externa quaeram; quaeritare (hospitium);

    • искать покоя - persequi otium;

    • я его везде искал, но его и след простыл - undique hominem quaesivi / scrutatus sum omnia, neque tamen vestigium illius apparebat;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Искать

  • 8 Меч

    - gladius (рубящее и колющее оружие); ensis (преим. колющее);

    • обнаженный меч - gladius vagina vacuus;

    • обнажать меч - gladium stringere (destringere, educere, nudare);

    • вкладывать меч в ножны - gladium in vagina(m) (re)condere; referre ensem vaginae; tegere ensem vagina;

    • препоясать себя мечом - cingere (accingere) se gladio; accomodare ensem lateri;

    • вонзить меч, поразить мечем - transfigere aliquem gladio; infigere alicui gladium in pectus; trajicere aliquem gladio; perfodere aliquem gladio;

    • гнаться за кем-либо с обнаженным мечом - stricto gladio aliquem sequi; districto gladio aliquem persequi; nudato gladio premere vestigia alicujus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Меч

  • 9 Наставать,

    Настать - supervenire (grata superveniet quae non sperabitur hora); sequi; venire; instare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Наставать,

  • 10 Наступать

    - inire; subire (ex inferiore loco); venire; advenire; supervenire (grata superveniet quae non sperabitur hora); appropinquare; adesse; (на что-либо) - calcare (viperam; pede alicujus calcari); incedere; sequi; consequi; insistere;

    • когда наступит старость - quum ad senectam ventum est;

    • пока не наступит выздоровление - donec sanitas venit;

    • наступающие - succedentes;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Наступать

  • 11 Поддаться

    - succumbere (tempori; fortunae); subsidere (ebur subsidit digitis); sequi; exponi (expositum esse);

    • поддаться (преступному) соблазну - succumbere culpae;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Поддаться

  • 12 Покровительство

    - clientela; patrocinium; tutela (t. et praesidium virtutis); fides (haec urbs est in fide mea; implorare fidem deum hominumque; in fidem recipere aliquem);

    • находиться под чьим-л. покровительством - esse in alicujus clientela;

    • искать чьего-л. покровительства - sequi fidem alicujus;

    • отдаться под чьё-л. покровительство - tradere, permittere, commendare, committere, conferre se in fidem alicujus; venire in fidem alicujus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Покровительство

  • 13 Последовать

    (con)sequi; insequi; subsequi;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Последовать

  • 14 Преследовать

    - sectari; insectari (aquila insectatur alias aves); agere (cervos; aprum); agere stimulis); exagitare; sequi; persequi; consequi; prosequi; exsequi (aliquem ferro); premere; vexare; sollicitare;

    • преследовать в судебном порядке - ingredi;

    • преследовать зверя - venari;

    • преследовать страхом - terrere;

    • преследовать судом - persequi; insistere; vexare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Преследовать

  • 15 Расстояние

    - distantia; intervallum; spatium; discrimen; longinquitas;

    • следовать за кем-л. на большом расстоянии - sequi aliquem magno intervallo;

    • находясь друг от друга на равном расстоянии - aequali distantia a se invicem remoti;

    • на расстояние броска свинцового снаряда из пращи - quantum caeli funda plumbo transmittere potest;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Расстояние

  • 16 След

    - vestigium (virilis pedis; socci; verberum; urbis); tractus (flammarum);

    • оставлять следы - vestigia facere, imprimere, premere, figere, ponere;

    • так как следов на льду не оставалось - glcie non recipiente vestigium;

    • едва заметный (лёгкий) след - leviter pressum vestigium;

    • преследовать врага по следам - vestigiis sequi hostem;

    • идти по чьим-л. следам - vestigiis alicujus ingredi;

    • держаться (не сбиваться со) следа - vestigia tenere;

    • след обгона - curriculum praetervectionis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > След

  • 17 Сопровождать

    (con)comitari; tegere aliquem, latus alicujus; sequi; subsequi; sectari; assectari; praebere; stipare;

    • движения пальцев руки сопровождают речь - manus digitis subsequitur verba;

    • сопровождать песню струнной музыкой - carmina percussis nervis subjungere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Сопровождать

  • 18 наставать

    supervenire [io, veni, ventum] (grata superveniet quae non sperabitur hora); venire; sequi [or, cutus sum]; instare [o, stiti,-]

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > наставать

См. также в других словарях:

  • sequi — index pursue (chase), pursue (strive to gain) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • séqui — s. m. [Ornitologia] Ave africana da ordem dos pássaros …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sequi, quern sequuntur incommoda — /sakandam nat(y)uram est komada k(y)uwjaskwiy riyay iyam sekway kwem sakwantar inkomada/ It is according to nature that the advantages of anything should attach to him to whom the disadvantages attach …   Black's law dictionary

  • sequi debet potentia justitiam non praecedere — /siykway debat patensh(iy)a jastish(iy)am non prasiydariy/ Power should follow justice, not precede it …   Black's law dictionary

  • Sequi debet potentia justitiam, non praecedere — Power ought to follow justice, not to precede it …   Ballentine's law dictionary

  • Facta mea, non dicta vos, milites, sequi volo. — См. Колокол в церковь сзывает, а сам в церкви не бывает …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Nudus nudum Christum sequi — Lit. to follow naked Christ naked . The phrase was used of the many enthusiasts during the religious revival in the 12c who, wishing to emulate Christ, abjured wealth and its comforts …   Dictionary of Medieval Terms and Phrases

  • breve judiciale debet sequi suum originale, et accessorium suum principale — /briyviy juwdishiyeyliy debat sekway s(y)uwam ahrijaneyliy, ed aeksasoriyam s(y)uwam prinsapeyliy/ A judicial writ ought to follow its original, and an accessory its principal …   Black's law dictionary

  • in re dubia, benigniorem interpretationem sequi, non minus justius est quam tutius — /in riy d(y)iiwbiya, banigniyoram antarprateyshiyownam sekway, non maynas jast(i)yas est kwaem tyuwsh(iy)as/ In a doubtful matter, to follow the more liberal interpretation is not less the juster than the safer course …   Black's law dictionary

  • judicis est in pronuntiando sequi regulam, exceptione non probata — /juwdasas est in pranans(h)iyaendow sekway regyalam, aksepshiyowniy non prabeyta/ The judge in his decision ought to follow the rule, when the exception is not proved …   Black's law dictionary

  • breve judiciale debet sequi suum originale, et accessorium suum principale — /briyviy juwdishiyeyliy debat sekway s(y)uwam ahrijaneyliy, ed aeksasoriyam s(y)uwam prinsapeyliy/ A judicial writ ought to follow its original, and an accessory its principal …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»